O tradutor literal
O aluno traduziu “break a leg” como “quebre uma perna”.
A professora corrigiu:
— É uma expressão, não uma instrução médica.
Ele respondeu:
— Então por que não escreveram “boa sorte”?
Acervo de piadas
Navegue por todas as piadas do Uma Piada em um só lugar, com trocadilhos, piadas de animais, família, bar, tiozão e muito mais.
O aluno traduziu “break a leg” como “quebre uma perna”.
A professora corrigiu:
— É uma expressão, não uma instrução médica.
Ele respondeu:
— Então por que não escreveram “boa sorte”?
O turista abriu o mapa e ficou completamente perdido.
O amigo perguntou:
— Você não sabe ler mapas?
— Sei. O problema é que este aqui está cheio de dobras.
O programador encontrou um bug no sistema e disse:
— Com licença, você poderia desaparecer?
O bug respondeu:
— Claro. Mas antes preciso aparecer em produção.
O cachorro abriu uma loja de relógios.
Quando perguntaram por quê, ele respondeu:
— Porque eu sempre quis trabalhar com tempo de cão.
A professora perguntou:
— Por que você chegou atrasado?
O aluno respondeu:
— Porque o meu lápis ficou apontado para o caminho errado.
Na sala de espera do hospital, o médico chega para o cara muito nervoso e diz:
- Tenho uma péssima notícia para lhe dar... A cirurgia que fizemos em sua mãe...
- Não, doutor. Ela não é minha mãe... minha sogra!
- Nesse caso, então, tenho uma ótima notícia para lhe dar...
O guarda manda o vivente parar o carro.
- Seus documentos, por favor. O senhor estava a 130 km/h e a velocidade máxima nesta estrada é 100.
- Não, seu guarda, eu estava a 100, com certeza. A sogra dele corrige:
- Ah, Chico, que é isso! Você estava a 130 ou mais!
O sujeito olha para a sogra com o rosto fervendo.
- E sua lanterna direita não está funcionando...
- Minha lanterna? Nem sabia disso. Deve ter pifado na estrada...
A sogra insiste:
- Ah, Chico, que mentira! Você vem falando há semanas que precisa consertar a lanterna!
O sujeito está fulo e faz sinal à sogra para ficar quieta.
- E o senhor está sem o cinto de segurança.
- Mas eu estava com ele. Eu só tirei para pegar os documentos!
- Ah, Chico, deixa disso! Você nunca usa o cinto!
O sujeito não se contém e grita para a sogra:
- CALA ESSA BOCA!
O guarda se inclina e pergunta à senhora:
- Ele sempre grita assim com a senhora?
Ela responde:
- Não, seu guarda. Só quando ele bebe.
O vivente chega para o amigo e fala:
- Minha sogra morreu, agora fiquei em dúvida, não sei se vou trabalhar ou se vou ao enterro dela... O que é que você acha?
Respondeu rapidamente o amigo:
- Primeiro, o trabalho. Depois, a diversão!!!
No enterro de sua sogra, o genro recebe uma pá e é convidado a jogar terra no caixão. O homem pega a pá e fica olhando para o caixão por um bom tempo, sem esboçar nenhuma reação, e dá as costas.
Um dos familiares pergunta ao genro:
- Não vai jogar terra no caixão?
O genro responde:
- Quem enterra bosta é gato...
O homem leva um susto ao ouvir da cartomante:
--- Em breve sua sogra vai morrer de forma violenta.
Imediatamente ele pergunta, ansioso:
--- E eu vou ser absolvido?
O sujeito está em uma roda de amigos meio cabisbaixo, quando alguém lhe pergunta o que aconteceu...
--- Bem, semana passada, a minha sogra caiu dentro de um poço bem fundo…
--- Pára! Credo! Isso é verdade? Ela está bem?
--- Agora deve estar… Já faz uns três dias que não escuto ela pedir socorro!
O homem bate à porta de uma casa e assim que o dono abre, ele fala:
— O senhor gostaria de contribuir com o Lar dos Velhinhos?
— Mas é claro! Espera aí um pouquinho, que vou já buscar a minha sogra!
E o delegado, para o genro da vítima:
- Eu não consigo entender como é que o senhor, ao ver um homem agredindo a sua sogra, pôde permanecer de braços cruzados!
- Pois é, doutor! Eu até que estava com vontade de fazer alguma coisa, mas...
- Mas, o quê?
- Achei que dois caras batendo numa velhinha seria muita covardia!
- Querido, onde está aquele livro: "Como viver 100 anos?"
- Joguei fora!
- Jogou fora? Por quê?
- É que a sua mãe vem nos visitar amanhã e eu não quero que ela leia essas coisas!
Um homem recebe um telefonema de uns bandidos:
— Alô!
— Negócio seguinte: nóis sequestramo a sua sogra e a véia tá aqui com a gente, falô?
O homem, que detestava a sogra, responde:
— Peraí, eu só acredito se vocês me mandarem a cabeça dela como prova!
Se essa página arrancou pelo menos um sorriso, a próxima pode cair direto na sua caixa de entrada.
Entre na lista de e-mail do Uma Piada e receba piadas curtas, leves e prontas para compartilhar.